Der Wert der literarischen Zirkulation / The Value of Literary Circulation

Die Beiträge dieses Bandes stellen Zirkulation als Konzept der Literaturwissenschaft neu zur Diskussion. Das Ziel besteht darin, diesen Begriff gegenüber seinem metaphorischen Gebrauch methodisch-theoretisch zu profilieren, materiell-phänomenal zu konkretisieren und auf transnational organisierte Literatur hin zu erweitern. Dadurch lassen sich literarische Zirkulationsprozesse von anderen Modellen medialer Bewegung unterscheiden. Zudem soll Zirkulation als eigenständiger ästhetischer und poetologischer Begriff etabliert werden, der in den Diskussionen um den Wert und die Bewertung literarischer Texte neben bestehende Kategorien wie Gehalt, Komplexität und Selbstreflexivität treten kann.

Michael Gamper ist Professor für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft am Peter Szondi-Institut für AVL/Freie Universität Berlin.

Jutta Müller-Tamm ist Professorin für Neuere Deutsche Literatur an der Freien Universität Berlin.

David Wachter ist wissenschaftlicher Mitarbeiter am Peter Szondi-Institut für AVL/Freie Universität Berlin.

Jasmin Wrobel ist wissenschaftliche Mitarbeiterin am Exzellenzcluster Temporal Communities: Doing Literature in a Global Perspective/Freie Universität Berlin.

The Value of Literary Circulation An Introduction MATERIALITÄT, MEDIALITÄT, GENRESPEZIFIK Die Zirkulation von Roma-Literatur. Überlegungen zum kulturellen und literarischen Wert von kleinen Literaturen (am Beispiel französischer Roma-Literatur) »Von Stadt zu Stadt«. Zum Wert der Performativität bei der Zirkulation von literarischen ÜbersetzungenZaj Madrid. Experimentelle Poesie, Künstlerbücher und das Mail-Art-Netzwerk Transatlantische Transfers. Zirkulations- und Wertungsmechanismen im Medium der Kulturzeitschrift The Poetics of Luso-Brazilian Circulation. Literary Magazines and Poetry Making in a 110 x 110 Square Zeitschriften als Raum der Zirkulation. Das Osteuropa-Programm imMerkur. Deutsche Zeitschrift für europäisches Denken Reimagining Irène NémirovskysSuite française. Circulation, Postmemory, and Reparative Reading LITERATUR ALS TRÄGERMEDIUM »Theilnahme Aller an allem«. Zur Zirkulation von Gerüchten, zu Kommunikationsmodellen der öffentlichen Meinung und zum Wert von Revolutionsdramen um 1789 Occupy Poems. Protest Movements and the Circulation of Poetry Poor, Nasty, British, and Short. Contemporary Pamphleteering, Popular Literacy, and the Politics of Literary Circulation Literary Value, Cultural Fixes, and Commodity Chains SCHWELLEN, SCHLEUSEN, ÜBER-SETZUNGEN Commerce, Culture and a Camel. The Establishment of Frankfurt Book Fair as an Institution of Literary Circulation after World War II Book Fairs as Spaces of Cultural and Economic Negotiation. A Summary of Project Results Sein oder Nichtsein. Transnationale Literaturzirkulation als Netzwerkanalyse am Beispiel von Vsevolod NekrasovsDoje Buch (2002) Die globale Zirkulation geschützter Werke und die Territorialität gemeinfreier Weltliteratur Die Regeln der Zirkulation. Erfolgsnarrative im Kontext literarischer Transferprozesse am Beispiel »Brecht in Frankreich« Glikls Circulation. Editing, Translating, and Value Relay Effects. Circuit Switches and Profile-Building in the Case ofZorba the Greek (19461964) From Chick Lit toSastra Wangi and Back. The Global Circulation and Reevaluation of Contemporary Indonesian Womens Literature A Glass of Bordeaux with Crackers and Cigars. Translating Nick Carter for Europe (19051914) Literary /Machine/ Translation. Übersetzungstechnologien und avancierte Übersetzungstheorie als Modelle literarischer Zirkulation, ca. 19601975 WERTE UND BEWERTUNG Circulation and the Convertibility of Literary Capital in US Literary Realism Paper Heritage. Cultural, Economic, and Institutional Dimensions of the Circulation of Modern Literary Manuscripts Autonomieideal vs. Authentizitätsästhetik. Zirkulationstreiber und Interferenzeffekte an der Schwelle von Sozialen Medien zu Literaturbetrieb Zirkulation und Wertschöpfung am Beispiel literarischer Figuren The Uses of Poe. Book Market, Translation, Disciplinarity Geklaute Tweets. Über Zirkulation und Autor:innenschaft auf Twitter POETIK UND THEMATISCHE REFLEXION IN DER LITERATUR Secret Tapes and Their Intra- and Extratextual Circulation Routes. Margaret AtwoodsThe Handmaids Tale Anerkennung als »currente Waare«. Der Wert der Zirkulation bei Smith, Hegel, Kleist und Körner Poetic Circulation and Valuation in Iberia and the New World. The Case of Góngora Stifters Zirkulationen.Witiko als Beispiel Werthers Leiden in Shanghai. Eine Beobachtung der transkulturellen literarischen Zirkulation.